-
1 сӱмсырын
сӱмсырын1. упрямо, выражая (проявляя) упрямство– Ала-молан тый чонешем пижынат, – Йогор сӱмсырын пелештыш. Ю. Артамонов. – Почему-то ты присохла к моему сердцу, – упрямо произнёс Йогор.
Йоча-влак сӱмсырын нимом огыт ойло. Ребята упрямо молчат.
Сравни с:
ӱскыртланен2. хмуро, мрачно, неприветливо, недружелюбноСӱмсырын вашлияш встретить неприветливо;
сӱмсырын вашешташ мрачно отвечать.
Но марий театрыште тиде паша ӱмбаке сӱмсырын ончат. А. Волков. Но в марийском театре на это дело смотрят недружелюбно.
3. разг. неуютно, неприятно, тяжелоЙӧра эше Анатолий Петрович ок вурседыл, йоча чоным умылен мошта, но вожылтараш кертеш, тыгай годым чонлан сӱмсырын чучеш. П. Апакаев. Хорошо ещё Анатолий Петрович не ругается, понимает душу ребёнка, но умеет пристыдить, в таких случаях на душе неуютно.
-
2 сӱмсырын
1. упрямо, выражая (проявляя) упрямство. – Ала-молан тый чонешем пижынат, – Йогор сӱмсырын пелештыш. Ю. Артамонов. – Почему-то ты присохла к моему сердцу, – упрямо произнёс Йогор. Йоча-влак сӱмсырын нимом огыт ойло. Ребята упрямо молчат. Ср. ӱскыртланен.2. хмуро, мрачно, неприветливо, недружелюбно. Сӱмсырын вашлияш встретить неприветливо; сӱмсырын вашешташ мрачно отвечать.□ Но марий театрыште тиде паша ӱмбаке сӱмсырын ончат. А. Волков. Но в марийском театре на это дело смотрят недружелюбно.3. разг. неуютно, неприятно, тяжело. Йӧра эше Анатолий Петрович ок вурседыл, йоча чоным умылен мошта, но вожылтараш кертеш, тыгай годым чонлан сӱмсырын чучеш. П. Апакаев. Хорошо ещё Анатолий Петрович не ругается, понимает душу ребёнка, но умеет пристыдить, в таких случаях на душе неуютно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱмсырын